| Principales traductions |
| end n | (conclusion) (conclusion) | fin nf |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | L'histoire m'a saisi du début à la fin. |
| end n | (furthest part) (extrémité) | bout nm |
| | They live at the end of the street. |
| | Ils habitent au bout de la rue. |
| end n | (limit: time) (dans le temps) | fin nf |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Nous déménageons à la fin du mois. |
| end n | figurative (limit, bounds) | fin, limite nf |
| | Is there no end to our problems? |
| | Nos problèmes sont-ils sans fin ? |
| end n | (outcome) (résultat) | fin nf |
| | Everyone is striving after some end. |
| end n | (tip, extremity) | bout nm |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Tu devrais mettre le bout de la planche contre le mur. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | mettre fin à loc v + prép |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Elle a mis fin à leur relation après deux mois. |
| end⇒ vi | (finish) | se terminer⇒ v pron |
| | | finir⇒ vi |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Le concert s'est terminé par un concerto pour violon de Mozart. |
| | Le concert a fini sur un concerto pour violon de Mozart. |
| Traductions supplémentaires |
| end n | formal (goal, objective) (but) | fin nf |
| | | finalité nf |
| | To what end are we doing all this? |
| | À quelle fin accomplissons-nous tout cela ? |
| end adj | (final) | de fin loc adj |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| | Arrivés au générique de fin, la plupart des spectateurs pleuraient. |
| end n | literary (death) (mort) | fin nf |
| | He met an untimely end. |
| | Il a eu une fin prématurée. |
| end n | (portion, aspect) | dimension nf |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Ce fut la dimension marketing de l'entreprise qui a causé l'échec. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | la fin (de [qch]) nf |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. |
| the end n | slang, dated (the best) (vieilli) | le nec plus ultra nm |
| | (vieilli) | le fin du fin nm |
| | | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | J'adore John Coltrane, c'est le nec plus ultra. |
| | J'adore John Coltrane. C'est le meilleur ! |
| end n | UK (remnant, butt) (de cigarette, de cigare) | mégot nm |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Merci de mettre vos mégots de cigarette dans le cendrier. |
| end n | (American football: lineman) (Sports) | offensive end : attaquant nm |
| | | defensive end : défenseur nm |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | C'était le meilleur attaquant de toute l'histoire de l'équipe. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) (film) | Fin nf |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (familier) | être pas possible, être insupportable loc v |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) (familier) | se finir⇒ v pron |
| | | finir⇒ vi |
| | Where will it all end? |
| | Où tout cela va-t-il se finir ? |
| | Où tout cela va-t-il finir ? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | se retrouver [quelque part] v pron |
| | | finir [quelque part] vi |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings. |
| | Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous avons fini à Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | ruiner⇒ vtr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | La pluie a ruiné nos plans de jouer au tennis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) (figuré : tuer) | supprimer⇒ vtr |
| | If only God would end the person who did this! |
| | Si seulement Dieu pouvait supprimer le responsable ! |
Verbes à particule
end | ending |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | se retrouver⇒ v pron |
| | | finir⇒ vi |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | J'espérais qu'en prenant le métro, je me retrouverais dans le centre de Paris. |
| end up vi phrasal | informal (become) | finir⇒ vi |
| | | finir par + [infinitif] loc v |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Si nous continuons comme ça, nous allons finir par nous perdre. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) | se retrouver avec v pron + prép |
| | | finir avec vi + prép |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Je n'aurais jamais fait de parachute si j'avais su que je me retrouverais avec une jambe cassée. |
| | Je n'aurais jamais fait de parachute si j'avais su que je finirais avec une jambe cassée. |